爱尚小说网 www.aslwx.com，最快更新林家有女名青筠[红楼]最新章节！
自得了外文书，林青筠便有了事情做。
以前也曾看过《威尼斯商人》，却仍是从头到尾仔细通读了一遍，然后才开始翻译。这里到底不如现代，没有工具书，所有语言都得倚靠青筠本身学过的知识储备。以前青筠读书时英文很不错，但看外文书也是看个大概，又空了一两年不曾接触过，心里并没十分把握，谁知通书看下来，除了个别词汇，其他皆能译出来。想到手中神乎其神的金莲子，她便猜测头脑清明、记忆如新也是穿越福利之一。
每日里处理完家中琐事，关注一下书楼进展，余下空闲时间便全用在翻译上。
十八这日林青筠终于将书译完，身边几个丫头早好奇的不行，这会儿全都围上来请她讲讲书里的故事。特别是百灵画眉两个，因着是她身边的大丫鬟，很有些体面，又因个性活泼她又不是个严苛的主子，私下里从不拘谨，早撒娇央求了。
“姑娘快给我们讲讲，我们早想知道洋人那边都有些什么故事了。”
“怕是讲了你们也未必懂。”这倒不是青筠敷衍不愿意讲，国情不同，社会背景不同，故事内人物的言行举止很多令她们不可思议。不过转念想想，她们就是想听个趣儿罢了，没必要深究那么多，便说：“既然想听故事，那我就给你们讲讲。”
正要开始，小丫鬟桃香进来了：“回大姑娘，姑娘回来了。”
“妹妹回来了？！”青筠很意外，但高兴之下也顾不得想黛玉怎么不打声招呼就回来了，忙将书顺手搁在桌上，起身朝外走。
还未出院门，迎面就见黛玉来了。
“青筠姐姐。”
“妹妹怎么回来也不打发人先说一声，我好让人去接。”青筠怕她在贾家受了委屈，特意细细打量，见她面色红润，神色无异，这才放心。早前她给林如海与黛玉各用了一颗金莲子，因为是碾成粉末分次服用，作用便是缓缓的起效。兼之黛玉虽大半在贾家住，她却特地嘱咐了周嬷嬷和紫鹃珠云等人，务必看紧了黛玉的饮食坐卧，这几人都十分尽心尽责，因此黛玉经过近一年的调养，哪怕外表看去纤细袅娜弱不禁风，实际却与常人无异。
“哪里那么麻烦，再说我想给姐姐一个惊喜呢。”黛玉见她疑惑，促狭笑道：“姐姐莫不是忘了两日后是什么日子？”
青筠先是一愣，想了想才记起来，不禁失笑：“若不是妹妹提醒真是要忘记了，竟是我的生日。妹妹是特意回来陪我过生日的？”
六月二十是青筠生日，她并没忘记，早先陈叔来说书楼一应事情都完了，她巡查过后便定了开业的日子，选的便是六月二十。之所以黛玉提了才想起，只是因为她没将生日放在心上，没打算过，她本来打算明天派人去接黛玉回来往书楼里去看热闹呢。
“姐姐可真是贵人多忘事。”黛玉挽着她的手同入房中，白鹭已捧了茶来，黛玉暂时未喝茶，与她说道：“虽说姐姐生日不大办，我却想着请姊妹们来热闹一日，那日姐姐凡事都不必理会，一应事情我来办，姐姐只管好生享乐一日。”
“那我就领妹妹的情了。”虽说青筠尚在孝期，但以往在林家时也时常与林家父女同桌吃饭，不过一半荤一半素罢了，所以生日那天请姊妹们几个过来也不算什么大事。
“咦，这是什么书？”黛玉不经意看见摆在书案上的一本书，乃因那书明显与寻常书的扉页不同，便好奇的拿起来，顿时惊讶了：“竟是西洋文！姐姐竟如此博学，竟能看得懂洋文？”
“小时候跟着一位传教士学过，前些日子在安德森神父的教堂里借来的书，翻着打发时间罢了。”青筠只是泛泛解释了，见黛玉似对这等很有兴趣，便抽出翻译本递给她：“这是我译的，有些个别词汇译的不准，我便仍用洋文写着，打算请神父补全，但对故事通畅性没有大的影响。妹妹若是不嫌弃，便随意翻翻。”
“姐姐真了不得，竟能翻出洋人的书。”黛玉着实惊讶，以往虽说见过洋文书，可根本看不懂，偶尔从一些杂记或旁人口中听闻过外国人，十分好奇，这会儿得了这本书早按耐不住，也顾不上和青筠再说话，当即便捧着读起来。然而没等看几句，黛玉便又惊讶出声：“洋人写的书竟是这样的？通篇的话都是……”
黛玉对于戏剧这种体裁并不惊讶，毕竟本朝有很多戏本子，与戏剧形式差别不大。黛玉所吃惊的乃是外国人说话的方式，语言那么直白，甚至有些直白的令人脸红。□□人本就较洋人含蓄内敛些，何况是故人，难免对于外国人如今直白坦然的将情爱挂在嘴上而难以适应。
青筠笑道：“洋人与咱们不同，你看洋人穿的衣裳，那些女人可不像我们似的大门不出二门不迈。有时候想想也羡慕呢，能在外面自由自在的走动，不知能见多少好风景。”
黛玉歪着头想了想，也点头赞同：“是呢，以前我就羡慕那些文人雅士们可以任意去游览山川景色，写下不知多少千古名句，咱们整日里守在内宅，如坐井观天，眼界太狭窄了些。”说着又抿唇一笑：“这外国人的戏剧倒有几分趣儿，只是人的名字太长，也太拗口些。”
“他们的名字是名在前，姓在后，这书上还是短的呢，据说他们的本名里还有个教名，就是由神父取的，只是寻常不使用。”
“姐姐知道的真多。”黛玉对远在重洋彼岸的外国自然是好奇的。
“若是妹妹感兴趣，那便在家多住几天。书楼开业的日子定在二十那日，本打算带你去看看热闹，既然请了姐妹们来，那便推迟一日去。到时候我领妹妹去教堂看看，那里有个小书馆，里头好些书呢。”
黛玉听得双眼闪亮。
青筠也不打搅她看书，取出新纸，将译文又重新抄录了一份。这些译本要送一份给安德森神父，身边留一份，书楼里放一份。
黛玉读书的速度并不慢，《威尼斯商人》全篇也不长，至晚饭时已是读完了。然而只是读了一遍，未免有些因着情节而贪快，加之到底社会大背景不同，有些地方看的迷惑。晚饭后黛玉特意询问了青筠，结果两人说着说着就偏了题，讲了一晚的西洋新闻，直到夜深了才睡。
次日，黛玉又将书细细读了一遍，口中感慨道：“这父亲也太吝啬，将银钱看的太重了，竟比唯一的女儿还重要。”
至于里面的私奔，黛玉既觉得两人敢于追求幸福，又觉得太羞耻，心理十分复杂。又想到林青筠所讲的故事背景乃是文艺复兴时期，外国又与本朝风俗人情不同，不免也生出一丝憧憬。哪个闺阁女儿不怀春，便是没有倾慕之人，也没人希望相伴一生的夫婿三妻四妾。不管国人如何说洋人是蛮夷，有一点却是令人钦羡，那些洋人的国家奉行的是一夫一妻，甚至女子能做一国女皇，再对比本朝，未免有些怅然。
二十这日，王熙凤与三春宝钗同来，竟是连贾宝玉也一并来了。
陈叔自然不会放贾宝玉进二门，贾宝玉却是想见林妹妹，都进了林家大门了怎肯回去，便一再央求王熙凤。别说三春几个尴尬，便是王熙凤在林家下人的注视下也觉讪讪的，在贾家倒罢了，在外时谁都知道男女大防，却别家赴宴也从没有外男与女眷们一处的道理。
这时白鹭与紫鹃走了出来。
白鹭朝贾宝玉看了一眼，对上王熙凤等人笑说道：“琏二奶奶与几位姑娘好，我们姑娘正在布置席面一时脱不得身，特让我迎几位贵客。”
“那宝玉……”王熙凤等人如何不明白，林家姐妹是因着宝玉在这儿，为了避嫌才不出来。林黛玉倒罢了，可林青筠只比宝玉大一岁，彼此有无亲戚关系，哪里能再凑在一处，传出去实在不像。
紫鹃说道：“姑娘特让我出来招待宝二爷，琏二奶奶与几位姑娘们只管放心。”然后又对着仍想见黛玉的宝玉说道：“宝二爷，我们姑娘说了，若宝二爷嫌弃咱们家的茶饭不好，下回姑娘可就不敢请宝二爷登门了。”
“我只是想见见林妹妹，林妹妹近日好不好？”宝玉一听这话便知若不依着黛玉便要生气，当即不敢再闹，只是不甘心。他未尝不知男女大防，只是自小习惯了与姊妹混闹，一旦有人与他讲这些规矩要他守着规矩，好似一下子把他分割了出去，彼此变得冰冰冷冷的。他自小就与黛玉感情亲密，如何受得了。
紫鹃是知道这位宝二爷脾气的，却也知道周嬷嬷讲的话更重要，到底姑娘家的名声大于一切。她服侍黛玉一心一意，只盼着黛玉好，已知贾家规矩不妥，只是她一个下人断没有说话的资格，唯一能做的便是守好了黛玉。
紫鹃叹口气，见宝玉垂丧着脸，又忍不住笑：“宝二爷，今天是我们大姑娘的生日，姑娘早早盼着这日让大姑娘开心呢，若是你闹了今日，姑娘定是不高兴的。姑娘特意让人另备了一席，都是宝二爷喜欢吃的东西，虽因着大姑娘守孝并未请戏班，倒也给宝二爷准备了打发时间的消遣。宝二爷随我来。”
听着这番话，贾宝玉复又开心起来：“我就知道林妹妹不会忘了我。”说着便与紫鹃走了。
“这个宝玉，好跟孩子似的。”王熙凤摇头叹笑，领着姊妹们进了二门。
薛宝钗望了眼宝玉背影，心下微微一叹。宝玉待林黛玉之心，但凡是人都瞧的出来，而待她虽也好，却总是客气居多。且宝玉虽聪慧，偏生不爱读书，不爱在正经文章上下功夫，更是讽刺读书做官的人是国贼禄蠹，这般性子将来能有什么成就？而她……